1
00:00:24,583 --> 00:00:29,000
TEMELJENO NA POPULARNOJ INDONEZIJSKOJ HOROR IGRI
PAMALI: MALI VRAŽAK

2
00:00:30,166 --> 00:00:33,833
TUYUL JE ĐAVO U OBLIKU DJETETA
ČUVA DA KRDE TUĐI NOVAC

3
00:00:33,916 --> 00:00:37,458
TUYUL ŽIVI OD KRVI I DUŠE
OD ŽENE KOJA JE ŽRTVOVANA

4
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
Prokletstvo!

5
00:04:46,916 --> 00:04:47,833
Marni!

6
00:04:48,958 --> 00:04:51,083
Ne želim se vratiti!

7
00:04:51,833 --> 00:04:55,625
Ne želim biti tvoj alat
za bogatstvo više!

8
00:04:55,708 --> 00:04:58,125
Stop! Stop!

9
00:04:58,666 --> 00:05:01,958
Ni u smrti ti neću oprostiti!

10
00:05:31,458 --> 00:05:34,500
NESTALA, NAPUSTILA KUĆU U PROSINCU 2001. GODINE
WATI

11
00:05:34,583 --> 00:05:37,333
NESTALA, NAPUSTILA KUĆU U PROSINCU 2003. GODINE
ERLIN

12
00:05:42,375 --> 00:05:43,750
Uobičajeno, gospođo Ambar.

13
00:05:43,833 --> 00:05:44,875
Da gospodine.

14
00:05:51,333 --> 00:05:53,041
Što je, Gus?

15
00:05:55,083 --> 00:05:59,500
Zašto, seoski poglavice,
da svake godine netko nestane?

16
00:06:00,833 --> 00:06:03,500
- Sve su žene.
-Oh Bože.

17
00:06:05,291 --> 00:06:08,083
Oh, znam ovog Erlina.

18
00:06:08,166 --> 00:06:10,583
Nije nestala, gospodine.

19
00:06:10,666 --> 00:06:12,958
Pobjegla je s dečkom.

20
00:06:13,041 --> 00:06:16,500
Njezina obitelj jednostavno ne zna.

21
00:06:16,583 --> 00:06:18,416
To je problem.

22
00:06:18,500 --> 00:06:20,041
Ne brinite, gospodine.

23
00:06:20,125 --> 00:06:22,375
Ali ipak je zabrinjavajuće.

24
00:06:22,458 --> 00:06:26,208
Pogotovo jer u posljednje vrijeme,
ljudi su gubili novac.

25
00:06:26,291 --> 00:06:32,625
Baš jučer, gospođa Sidah ju je morala otpustiti
zaposlenica jer ih nije mogla platiti.

26
00:06:32,708 --> 00:06:35,208
-Gospođici Ambar također prijeti otkaz.
- Vidim, vidim.

27
00:06:35,291 --> 00:06:38,625
Što ako postoji
lopov u našem selu, gospodine?

28
00:06:39,625 --> 00:06:40,833
o ne

29
00:06:41,916 --> 00:06:48,250
Što se tiče lopova, nikad nisam čuo
išta slično što se dogodilo ovdje prije.

30
00:06:48,333 --> 00:06:50,875
Nemojmo izmišljati stvari, gospodine.

31
00:06:50,958 --> 00:06:56,958
Što se tiče gospođe Sidah,
to je poslovna stvar.

32
00:06:57,041 --> 00:06:58,083
Pravo?

33
00:06:58,166 --> 00:07:03,416
Ponekad je sporo, ponekad je zauzeto.
Pravo? To je normalno.

34
00:07:03,500 --> 00:07:05,958
Ali ovo se dogodilo
u susjednom selu također, gospodine.

35
00:07:06,791 --> 00:07:10,166
Moja sestra koja tamo živi
često gubi novac,

36
00:07:10,875 --> 00:07:12,416
a novac je u kući, gospodine.

37
00:07:13,416 --> 00:07:15,291
Novac nestane gotovo svaki dan.

38
00:07:18,250 --> 00:07:22,125
Što se tiče susjednog sela,
Ne mogu komentirati.

39
00:07:24,416 --> 00:07:28,291
Ali nemojmo izmišljati stvari, može?

40
00:07:28,375 --> 00:07:29,875
Nemojte previše razmišljati.

41
00:07:30,541 --> 00:07:31,458
U redu?

42
00:07:33,333 --> 00:07:36,458
Po mom mišljenju, bolje je…

43
00:07:37,458 --> 00:07:41,458
isprobajte program obuke za posao na brodu za krstarenje.

44
00:07:41,541 --> 00:07:43,375
Registracija je već otvorena.

45
00:07:44,416 --> 00:07:48,083
Prijaviti se možete sljedeći tjedan.

46
00:08:00,166 --> 00:08:03,791
Kako si mogao izgubiti 500.000
za tjedan dana, mama?

47
00:08:03,875 --> 00:08:10,000
Već sam ga vezao i označio,
da ne bi nestalo.

48
00:08:11,708 --> 00:08:14,458
- Pokupiti Aji, Put?
- Da, gospodine.

49
00:08:15,458 --> 00:08:20,125
Mbar, daj joj piletinu.
Pojedite nešto osim tofua i tempeha.

50
00:08:20,208 --> 00:08:21,666
u redu je

51
00:08:23,333 --> 00:08:27,333
Stavi, ako ima blagoslova,
nemoj to stišati.

52
00:08:35,750 --> 00:08:37,208
Hvala vam, gospođo.

53
00:08:40,833 --> 00:08:44,666
Reci svom mužu, u redu?
Ovo je dobra prilika.

54
00:08:47,541 --> 00:08:50,708
Gospođa Sidah je bila vrlo ljubazna prema nama, Put.

55
00:08:51,875 --> 00:08:56,125
Pustila je sve svoje osoblje, osim mene.

56
00:08:56,666 --> 00:08:59,250
Ona nas samo sažaljeva, mama.

57
00:09:01,666 --> 00:09:04,333
Koliko dugo idemo
živjeti od tuđeg sažaljenja?

58
00:09:07,333 --> 00:09:10,000
Ne želim da nastavimo ovako živjeti.

59
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
Želim promijeniti sudbinu naše obitelji.

60
00:09:14,875 --> 00:09:17,166
Onda, što da radim?

61
00:09:18,541 --> 00:09:23,125
Zato sam rekao da se želim pridružiti
program obuke broda za krstarenje.

62
00:09:23,208 --> 00:09:26,541
Da malo pomognem.
Za mene, tebe, a i za Aji.

63
00:09:27,125 --> 00:09:29,000
Što je onda s kotizacijom?

64
00:09:34,291 --> 00:09:40,125
Recimo, tih 500.000 je bolje potrošiti na stanarinu.

65
00:09:40,208 --> 00:09:42,375
I platiti Aji školarinu.

66
00:09:45,291 --> 00:09:50,166
Već kasnimo dva mjeseca, Put.

67
00:09:57,708 --> 00:10:00,333
Prestani šarati po zidu, Ji.

68
00:10:03,750 --> 00:10:05,333
Stalno škrabaš.

69
00:10:12,041 --> 00:10:13,375
Evo, trebao bi jesti.

70
00:10:19,625 --> 00:10:22,708
Otkad je tata otišao, život je postao teži, mama.

71
00:10:24,500 --> 00:10:29,125
U svakom slučaju, ne želim da se pridružiš
taj posao na kruzeru.

72
00:10:29,208 --> 00:10:33,291
Mama, ako želiš uspjeti, obogatiti se,

73
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
moraš nešto žrtvovati, zar ne?

74
00:10:36,666 --> 00:10:41,583
Koja je svrha uspjeha, novca,
ako to znači biti daleko od obitelji?

75
00:10:42,375 --> 00:10:47,916
Nije me briga žele li se drugi pridružiti
ili se prijavite, ali ne i vi.

76
00:10:49,541 --> 00:10:51,708
Sada smo samo nas troje.

77
00:10:53,416 --> 00:10:56,625
Hoćeš i mene i Aji ostaviti?

78
00:11:07,458 --> 00:11:08,583
Tiho, Ji!

79
00:11:16,000 --> 00:11:16,916
Ki…

80
00:11:19,208 --> 00:11:20,333
Kiki!

81
00:11:21,833 --> 00:11:22,750
jao

82
00:11:23,375 --> 00:11:25,375
slušaš li me
Prestani slikati malo.

83
00:11:25,458 --> 00:11:29,166
Da, slušam.
Još nisam gluh, Put.

84
00:11:29,875 --> 00:11:35,208
Stavi, ako mene pitaš, dugu kao tvoja majka
je još tu, samo je slušaj.

85
00:11:35,750 --> 00:11:39,458
Sa sobom sam imao samo Bang Nurdina
otkako sam bila mala. Bez roditelja.

86
00:11:39,541 --> 00:11:41,666
Osim toga, tvoja mama je u pravu.

87
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
Ti si djevojka i lijepa si.

88
00:11:44,666 --> 00:11:47,333
Trebala bi samo otići
audicija za Bintang Idol.

89
00:11:47,416 --> 00:11:48,291
To bi ti odgovaralo.

90
00:11:50,291 --> 00:11:52,041
Dakle, što da radim onda?

91
00:11:54,583 --> 00:11:57,041
Živjeti od sažaljenja ljudi
do kraja života?

92
00:11:57,583 --> 00:12:01,000
Gadno je, Ki, vidjeti
kako nas ljudi gledaju.

93
00:12:01,083 --> 00:12:02,375
Kao da nas gledaju s visoka.

94
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
Danas je lako zaraditi novac, Put.

95
00:12:06,000 --> 00:12:07,833
Prodaj svoju tugu, dobit ćeš novac.

96
00:12:07,916 --> 00:12:09,666
Novac donosi korupcija.

97
00:12:09,750 --> 00:12:12,041
Rituali tamne magije donose vam i novac.

98
00:12:12,125 --> 00:12:14,416
Vi samo trebate odabrati
na koji način želite.

99
00:12:14,500 --> 00:12:17,458
Kad bi zarađivanje novca bilo tako lako,
svi bi bili bogati.

100
00:12:18,750 --> 00:12:20,708
Možda bih i ja bio bogat.

101
00:12:20,791 --> 00:12:22,416
Ne bi se morao boriti za sve.

102
00:12:22,500 --> 00:12:25,291
Da, išli biste u trgovački centar svaki dan.

103
00:12:25,375 --> 00:12:28,041
Kupnja odjeće i što ne. jesam li u pravu

104
00:12:28,791 --> 00:12:31,833
Eto, osmijeh!

105
00:12:31,916 --> 00:12:34,208
Lice ti je skroz zgužvano,
poput vrata minibusa.

106
00:12:35,916 --> 00:12:39,291
Samo ne želim biti siromašan
cijeli moj život, Ki.

107
00:12:39,791 --> 00:12:41,666
Uvijek se bori.

108
00:12:43,208 --> 00:12:45,000
Kako bi bilo da se fotografiramo da te razveselimo?

109
00:12:45,083 --> 00:12:46,666
br.

110
00:12:46,750 --> 00:12:49,166
Niste umorni od fotografiranja?

111
00:12:49,250 --> 00:12:51,875
Ovo je za uspomene!

112
00:12:51,958 --> 00:12:55,416
-Zašto ne jedeš? Sad, otvori usta.
-Stop!

113
00:12:55,500 --> 00:12:56,958
Ne!

114
00:12:59,458 --> 00:13:00,666
Vrati to!

115
00:13:02,458 --> 00:13:05,000
-Mbar.
-Da, gospođo?

116
00:13:07,875 --> 00:13:12,375
Žao mi je, ali moram te pustiti.

117
00:13:13,833 --> 00:13:19,416
Razumijete, zar ne?
U posljednje vrijeme moj novac stalno nestaje.

118
00:13:21,208 --> 00:13:27,958
Dakle, za vašu konačnu plaću,
Moći ću ti platiti tek sljedeći mjesec.

119
00:13:28,791 --> 00:13:29,958
Je li to u redu?

120
00:13:43,125 --> 00:13:44,041
gospođo…

121
00:13:45,500 --> 00:13:47,833
Ali mogu li sada malo posuditi, gospođo?

122
00:13:48,833 --> 00:13:51,041
Treba mi da platim Aji školarinu.

123
00:13:51,625 --> 00:13:56,916
Ne znam, Mbar.
Još ti ne mogu isplatiti ni plaću.

124
00:13:57,916 --> 00:14:01,166
-Oprosti, u redu?
- Sve je u redu, gospođo.

125
00:14:02,166 --> 00:14:06,333
Hvala vam što ste bili dobri prema meni
sve ovo vrijeme.

126
00:14:24,333 --> 00:14:30,791
NEDOSTAJE

127
00:15:47,375 --> 00:15:48,458
Tembong.

128
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
Je li seoski poglavar ovdje?

129
00:16:45,875 --> 00:16:49,666
Dimnjak... Crni dimnjak.

130
00:16:51,625 --> 00:16:53,458
Crni dimnjak.

131
00:16:56,500 --> 00:16:57,541
Mama.

132
00:17:00,208 --> 00:17:03,000
-Mama.
-Crni dimnjak.

133
00:17:21,041 --> 00:17:23,458
Crni dimnjak.

134
00:18:56,333 --> 00:18:59,458
Crni dimnjak.

135
00:19:00,833 --> 00:19:03,291
Crni dimnjak.

136
00:19:04,333 --> 00:19:05,375
Mama.

137
00:19:06,125 --> 00:19:07,583
Kamo ideš, mama?

138
00:19:10,000 --> 00:19:12,041
Mama? Mama.

139
00:19:12,125 --> 00:19:15,291
Putri! Mama.

140
00:19:15,375 --> 00:19:16,708
Što je, Ji?

141
00:19:17,875 --> 00:19:19,500
Mama. Mama.

142
00:19:20,666 --> 00:19:21,625
Mama.

143
00:19:22,541 --> 00:19:24,750
-Mama. kamo ideš Mama!
-Mama.

144
00:19:25,250 --> 00:19:26,333
Mama. Mama!

145
00:19:27,166 --> 00:19:28,250
Mama!

146
00:19:29,625 --> 00:19:30,750
Što radiš, mama?

147
00:19:32,375 --> 00:19:33,416
kamo ideš

148
00:19:35,083 --> 00:19:36,500
Imate li temperaturu?

149
00:19:37,500 --> 00:19:40,333
hajde Idemo u tvoju sobu, u redu?
Hajde, mama.

150
00:19:40,416 --> 00:19:41,541
Idemo, Ji.

151
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
Mama.

152
00:19:44,583 --> 00:19:46,333
Mama, idemo.

153
00:19:54,083 --> 00:19:55,166
Što je, mama?

154
00:20:00,833 --> 00:20:01,833
Čekaj ovdje, Ji.

155
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
Donijet ću hladan oblog vrlo brzo, u redu?

156
00:20:04,958 --> 00:20:06,041
Odmah se vraćam, mama.

157
00:21:16,583 --> 00:21:18,666
Vjerojatno mačka, Put.

158
00:21:19,666 --> 00:21:22,750
mačka? Odakle?
Nemam čak ni mačku.

159
00:21:22,833 --> 00:21:28,000
Rekao sam "vjerojatno". Tko drugi?
Aji? Ne. Tvoja mama? br.

160
00:21:28,083 --> 00:21:29,666
Ali čudno je, Ki.

161
00:21:30,750 --> 00:21:35,000
Moja mama je imala temperaturu,
i to ju je natjeralo da mjesečari.

162
00:21:35,083 --> 00:21:37,208
Nikad prije nije bila takva.

163
00:21:37,291 --> 00:21:40,416
Sada razmišljaš kao i svi ostali.

164
00:21:40,500 --> 00:21:42,833
Da je sve djelo
crne magije ili duhova.

165
00:21:43,416 --> 00:21:49,333
Stavi, ako ti je mama bolesna,
odvesti je u kliniku. I ja sam zabrinuta.

166
00:21:49,416 --> 00:21:51,291
I ona je udovica, Put.

167
00:21:54,916 --> 00:21:56,166
kako to misliš

168
00:21:56,958 --> 00:21:59,875
Mislim, udovice su obično...

169
00:21:59,958 --> 00:22:01,125
Što?

170
00:22:01,208 --> 00:22:04,125
Nema veze. Nemojmo o tome.

171
00:22:04,708 --> 00:22:09,291
Cep, evo ti 1000 rupija.
800 je za izradu četiri kopije.

172
00:22:09,375 --> 00:22:11,375
Možete zadržati kusur, 200.

173
00:22:11,458 --> 00:22:13,833
S tim možete kupiti što god želite.

174
00:22:13,916 --> 00:22:15,208
dvjesto?

175
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
Dvije stotine rupija, Bang Nurdin?

176
00:22:18,333 --> 00:22:24,000
Sačuvat ću ga. Štedim
za motor. Treba mi još deset milijuna.

177
00:22:24,083 --> 00:22:26,250
Samo si pohlepan.

178
00:22:30,625 --> 00:22:33,791
- Jeste li se već svi upoznali?
-Nema potrebe.

179
00:22:33,875 --> 00:22:36,291
-Nije važno, Put. On je nitko.
-Ali ja sam netko, Ki.

180
00:22:37,250 --> 00:22:40,500
Putri, ovo je Cecep, Kikijev bratić.

181
00:22:41,166 --> 00:22:44,541
Obučava se za rad na kruzeru.

182
00:22:45,541 --> 00:22:47,458
Možete raditi s njim.

183
00:22:48,083 --> 00:22:49,583
-Co-working?
-Ne.

184
00:22:50,250 --> 00:22:53,125
- Podrži me, Ki.
-Ne smeta mi raditi s tobom.

185
00:22:53,208 --> 00:22:56,791
Kiki, tvoja prijateljica je stvarno lijepa.
Vrlo različite.

186
00:22:56,875 --> 00:22:58,875
-Različit od koga?
-Od tebe.

187
00:23:00,333 --> 00:23:05,416
Nema šanse. Kiki je moja najljepša sestrična.
Svi moji drugi rođaci su dječaci.

188
00:23:05,500 --> 00:23:08,125
Hoćeš li samo guslati
s kamerom?

189
00:23:08,208 --> 00:23:09,375
Daj da te slikam.

190
00:23:09,458 --> 00:23:11,958
-Ne.
-Hajde. Daj mi ga!

191
00:23:12,541 --> 00:23:14,625
Možeš mi čitati misli.

192
00:23:16,166 --> 00:23:18,125
Cep, znam što ti je u srcu.

193
00:23:18,208 --> 00:23:20,125
-U redu je. Ne trebaš.
-Ne, u redu je.

194
00:23:22,208 --> 00:23:24,041
Hajde, Ki.

195
00:23:24,125 --> 00:23:26,750
Čekaj malo.

196
00:23:26,833 --> 00:23:28,875
Je li u redu fotografirati se
od tri osobe?

197
00:23:29,875 --> 00:23:31,125
To je tabu.

198
00:23:31,208 --> 00:23:32,833
Onaj u sredini će imati lošu sreću.

199
00:23:34,791 --> 00:23:36,583
Hajde, Ki. požurite!

200
00:23:37,166 --> 00:23:39,791
Uništit ćeš mi kameru
s tvojim licem na njemu. Sada, kreni.

201
00:23:39,875 --> 00:23:42,958
-Baš me briga. Pusti me da stanem u sredinu.
-Nema šanse! Potez!

202
00:23:43,041 --> 00:23:46,458
-Samo se želiš približiti mom prijatelju!
- Ne, nije mi palo na pamet.

203
00:23:46,541 --> 00:23:49,291
-Sada, miči se. Hoćeš li se preseliti?
-Kiki, želim stati u sredinu.

204
00:23:49,375 --> 00:23:50,583
Otići.

205
00:23:50,666 --> 00:23:53,833
-Kiki, prestani me dirati.
-Hajde. Idemo. Spreman?

206
00:23:53,916 --> 00:23:56,583
Jedan, dva, tri.

207
00:24:06,041 --> 00:24:09,000
OBUKA JEDRENJA

208
00:24:25,416 --> 00:24:26,375
mama

209
00:24:38,208 --> 00:24:40,208
Mama. Mama.

210
00:24:44,250 --> 00:24:45,333
Mama.

211
00:24:51,583 --> 00:24:52,625
Mama.

212
00:24:54,250 --> 00:24:56,666
Oprosti još jednom što te gnjavim tako kasno.

213
00:24:56,750 --> 00:24:58,875
Moja mama nikada prije nije bila ovakva.

214
00:24:58,958 --> 00:25:01,666
Posvuda sam tražio,
ali je ne mogu pronaći. ja…

215
00:25:01,750 --> 00:25:03,291
Gdje bih drugdje trebao tražiti, Ki?

216
00:25:03,375 --> 00:25:06,083
Trebao si joj zaključati upravljač,
kako ne bi nestala.

217
00:25:07,333 --> 00:25:08,375
-Kiki!
-Kiki!

218
00:25:08,458 --> 00:25:10,250
ne govori to

219
00:25:10,333 --> 00:25:13,291
U redu je, Put. smiri se

220
00:25:13,375 --> 00:25:17,250
Cep, idemo u susjedsku stražu
objaviti i zamoliti ljude da pomognu u traženju.

221
00:25:17,333 --> 00:25:19,333
u redu je Ja ću ići.

222
00:25:19,416 --> 00:25:23,041
Trebao bi se odmoriti kod kuće.
Ne osjećaš se dobro.

223
00:25:24,291 --> 00:25:26,541
Povedi me sa sobom.

224
00:25:26,625 --> 00:25:29,166
Možeš li mi čuvati Aji, Nurdine?

225
00:25:30,375 --> 00:25:31,833
-Hvala.
-Idemo.

226
00:25:33,041 --> 00:25:37,166
Cep. Budi oprezan, u redu? Pazi na njih.

227
00:25:37,250 --> 00:25:39,375
Da, Bang. Ja ću se pobrinuti za Putri.

228
00:25:40,666 --> 00:25:42,166
ha? Što je sa mnom?

229
00:25:43,416 --> 00:25:44,708
Da, i tebi.

230
00:25:45,541 --> 00:25:46,750
"I ti"?

231
00:25:48,125 --> 00:25:50,583
-Ali…
-Samo budi oprezan.

232
00:25:51,500 --> 00:25:54,250
-To je moja mama. ja je volim
- Hajde, Putri.

233
00:25:54,333 --> 00:26:01,041
Obavezno glasajte za gospodina Ilhama kao RT.
Nemojte pogriješiti. To je broj tri.

234
00:26:01,625 --> 00:26:02,875
Dobro veče, gospodine.

235
00:26:03,541 --> 00:26:06,333
- Ja sam Cecep.
-Što se događa, Put?

236
00:26:06,416 --> 00:26:09,625
Gospodine, moja mama je nestala.

237
00:26:13,583 --> 00:26:16,208
Tvoja mama nije nestala, Put.

238
00:26:16,291 --> 00:26:19,333
Tražio sam posvuda,
ali je nisam mogao pronaći, gospodine.

239
00:26:20,958 --> 00:26:24,500
Zapravo nisam
trebao ti ovo reći

240
00:26:24,583 --> 00:26:27,500
jer me tvoja mama zamolila
da ostane tajna, ali…

241
00:26:28,500 --> 00:26:32,083
kad si već tu, reći ću ti.

242
00:26:32,166 --> 00:26:37,000
Tvoja mama je došla k meni
traženje pomoći u traženju posla,

243
00:26:37,083 --> 00:26:41,500
i slučajno imam prijatelja
traži radnika u gradu.

244
00:26:42,083 --> 00:26:45,666
Rekla je da želi
uzeti noćni autobus,

245
00:26:45,750 --> 00:26:48,333
kako bi mogla stići
u gradu sutra ujutro.

246
00:26:49,625 --> 00:26:53,708
Zar nisi poznavao svoju majku
pustila gospođa Sidah?

247
00:27:06,000 --> 00:27:08,250
Upravo sam došao od gospođe Sidah.

248
00:27:08,333 --> 00:27:13,333
Istina je, mama je dobila otkaz, ali nije
još plaćeno. Dakle, koji je to novac?

249
00:27:15,333 --> 00:27:16,750
Ovoliko novca?

250
00:27:21,958 --> 00:27:24,166
Ako je moja mama stvarno otišla iz grada,

251
00:27:26,000 --> 00:27:29,166
uzela bi odjeću
i novac, zar ne?

252
00:27:30,583 --> 00:27:31,833
Ali nije.

253
00:27:35,375 --> 00:27:37,208
Čak su i njezine sandale još ovdje.

254
00:27:41,625 --> 00:27:42,625
Aji!

255
00:27:44,208 --> 00:27:46,458
Koliko puta sam ti rekao
da ne zabrljam po zidu?

256
00:27:46,541 --> 00:27:48,416
Slušaš li me uopće?

257
00:27:50,500 --> 00:27:53,208
Čuo sam je kako govori u snu.

258
00:27:53,291 --> 00:27:54,625
Crni dimnjak.

259
00:27:56,125 --> 00:27:57,125
Što?

260
00:27:58,833 --> 00:27:59,958
Crni dimnjak.

261
00:28:03,291 --> 00:28:04,416
Ovaj dimnjak?

262
00:28:05,208 --> 00:28:06,375
Crni dimnjak?

263
00:28:07,625 --> 00:28:08,708
Daj mi kredu, Ji.

264
00:28:25,375 --> 00:28:26,666
Tvornički dimnjak?

265
00:28:33,250 --> 00:28:34,541
G. Karsono's, Ki.

266
00:28:36,791 --> 00:28:37,750
Tvornica gospodina Karsona?

267
00:28:39,041 --> 00:28:41,541
oprosti Tko je gospodin Karsono?

268
00:28:42,333 --> 00:28:44,875
Kažu da je bio
bogat čovjek ovdje.

269
00:28:44,958 --> 00:28:47,416
Bio je tako bogat,
imao je svoju tvornicu u šumi.

270
00:28:48,458 --> 00:28:52,083
Ali dugo vremena,
nitko se ne usuđuje zaći u tu šumu.

271
00:28:52,166 --> 00:28:53,750
Zašto ne?

272
00:28:53,833 --> 00:28:56,541
Jer ljudi kažu da je držao tujul.

273
00:28:56,625 --> 00:28:57,666
Tuyul?

274
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
Oh čovječe, imam loš predosjećaj u vezi ovoga.

275
00:29:03,833 --> 00:29:05,583
U toj šumi ima i kuntilanak.

276
00:29:06,333 --> 00:29:07,416
Crni kuntilanak.

277
00:29:07,916 --> 00:29:10,333
Crni kuntilanak?

278
00:29:10,416 --> 00:29:12,958
-Tko ti je to rekao?
- Lokalno stanovništvo je, Cep.

279
00:29:16,416 --> 00:29:22,000
Koliko ja znam crni kuntilanak
je strašniji od svih ostalih.

280
00:29:23,208 --> 00:29:25,166
Jer ona nosi kiv od smrti.

281
00:29:29,416 --> 00:29:34,291
Ali što to znači
imati veze s Putrinom mamom?

282
00:29:36,375 --> 00:29:37,708
Moram ići provjeriti.

283
00:29:38,708 --> 00:29:40,791
ha? ići gdje?

284
00:29:41,958 --> 00:29:43,875
U tvornicu Paka Karsona? Staviti?

285
00:29:44,500 --> 00:29:46,458
ne čini to Opasno je, Put.

286
00:29:51,791 --> 00:29:53,333
Ona je moja majka, Ki.

287
00:29:56,291 --> 00:29:58,541
Sranje. Dobro, idemo, Cep.

288
00:29:59,125 --> 00:30:00,625
Što misliš pod "idemo"? Ne, ne.

289
00:30:00,708 --> 00:30:04,041
Hej, to je nečiji roditelj. Majka.

290
00:30:04,125 --> 00:30:05,708
– Nebo je pod nogama…
- Majka.

291
00:30:05,791 --> 00:30:09,458
Putrina mama nije nosila ni sandale.
Želiš da joj je nebo cijelo izgrebano?

292
00:30:11,041 --> 00:30:12,333
Kimnuo je glavom. On dolazi. Idemo.

293
00:30:12,416 --> 00:30:15,375
Hej, odmahnuo sam glavom, Ki.

294
00:30:15,458 --> 00:30:17,708
Ki. Ki… Kiki…

295
00:30:19,916 --> 00:30:21,041
Mogu li i ja s tobom?

296
00:30:24,958 --> 00:30:28,000
Ji. Moraš ostati kod kuće, u redu?

297
00:30:30,583 --> 00:30:32,375
Neću dugo, u redu?

298
00:30:43,416 --> 00:30:46,916
Ako netko dođe, a to nisam ja ili mama,
ne otvaraj vrata, u redu?

299
00:30:48,791 --> 00:30:53,500
Ali ako je već kasno, a nisam
vrati se, idi u Kikinu kuću, u redu?

300
00:31:15,000 --> 00:31:18,291
KARSONO WIRYO DJAYANINGRAT'S
KEMIJSKA TVORNICA

301
00:31:21,875 --> 00:31:24,666
Zar stvarno ne idemo
pitati susjede za pomoć?

302
00:31:25,666 --> 00:31:27,000
Ovo je stvarno strašno!

303
00:31:28,083 --> 00:31:30,666
Pogotovo sad kad je skoro pao mrak.
Tabu je biti vani u sumrak.

304
00:31:30,750 --> 00:31:31,958
Idemo kući.

305
00:31:32,500 --> 00:31:36,041
Fino. Ako želiš ići kući, u redu je.

306
00:31:41,458 --> 00:31:45,791
"Dobro. Ako želiš ići kući, u redu je."

307
00:31:51,166 --> 00:31:53,458
Nismo ni počeli,
a već su opsjednuti.

308
00:31:54,291 --> 00:31:56,375
Stavi, Ki, budi oprezan.

309
00:31:56,458 --> 00:31:57,583
Pa, onda požuri.

310
00:32:13,125 --> 00:32:15,000
Ovdje je noću jezivo, zar ne?

311
00:32:15,875 --> 00:32:17,041
Što sam ti rekao?

312
00:32:17,583 --> 00:32:20,250
Izlaze noću.

313
00:32:20,333 --> 00:32:23,166
Kad sunce izađe, oni nestaju.

314
00:32:23,250 --> 00:32:26,083
-WHO? Duhovi?
-Kiki!

315
00:32:26,166 --> 00:32:28,041
Ne izgovaraj riječ. Već je noć.

316
00:32:28,125 --> 00:32:29,708
Pazi na usta.

317
00:32:29,791 --> 00:32:32,333
Da, pozvat ću zaštitara
pazi i na moja usta.

318
00:32:34,375 --> 00:32:36,458
Ne zaboravite im donijeti kavu
i cigarete kad si već tu.

319
00:32:36,541 --> 00:32:37,541
Staviti.

320
00:32:41,333 --> 00:32:42,583
o ne

321
00:33:01,083 --> 00:33:02,541
tko je to

322
00:33:22,791 --> 00:33:24,416
Kiki! Jesi li glup ili nešto?

323
00:33:26,125 --> 00:33:29,416
To je tako nepristojno! To je tabu, znaš?

324
00:33:30,916 --> 00:33:32,375
Što si vidio?

325
00:33:34,625 --> 00:33:35,625
Ništa.

326
00:33:36,625 --> 00:33:38,208
hajde požuri.

327
00:33:38,291 --> 00:33:39,666
Pazi na usta!

328
00:33:40,708 --> 00:33:43,375
Zašto ih odmah nisi zaustavio?

329
00:33:43,458 --> 00:33:45,125
Jesi li toliko glup?

330
00:33:48,041 --> 00:33:51,583
Ako oni stignu prvi, gotov si!

331
00:33:52,208 --> 00:33:54,541
Ne, nemoj! imaj milosti!

332
00:33:54,625 --> 00:33:56,916
-Što? Što?
-Aji…

333
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
-Aji?
-Aji…

334
00:35:21,583 --> 00:35:23,416
Što radiš tamo dolje?

335
00:35:26,500 --> 00:35:29,666
Jeste li vi bili taj
igrao se s mojom igračkom jučer?

336
00:35:33,041 --> 00:35:36,041
u redu je ne ljutim se na tebe. Dođi igrati.

337
00:35:43,916 --> 00:35:46,333
Pusti! Pusti!

338
00:35:48,208 --> 00:35:49,291
Pusti!

339
00:35:50,250 --> 00:35:51,958
Pomoć!

340
00:35:56,125 --> 00:35:58,958
Putri! Otvori vrata, Putri!

341
00:36:03,541 --> 00:36:06,291
Putri. Otvori vrata, Putri!

342
00:36:06,375 --> 00:36:09,125
Putri. Otvori vrata, Putri!

343
00:36:13,708 --> 00:36:15,958
Putri. Otvori vrata, Putri!

344
00:36:18,416 --> 00:36:19,416
hej

345
00:36:20,125 --> 00:36:22,250
Što nije u redu, Ji?

346
00:36:23,708 --> 00:36:25,416
kamo ideš

347
00:37:24,416 --> 00:37:26,458
Ozbiljno?

348
00:37:26,541 --> 00:37:29,208
Lokot na ovoj trošnoj zgradi?

349
00:37:30,291 --> 00:37:32,041
Kao da duhovi ne mogu prolaziti kroz zidove.

350
00:37:32,125 --> 00:37:35,375
Šššš! Kiki! Začepi, hoćeš li?

351
00:37:44,750 --> 00:37:46,458
Sada se javlja i Nurdin.

352
00:37:51,250 --> 00:37:54,791
-Zdravo. Neka je mir tebi.
-I tebi mir neka je.

353
00:37:54,875 --> 00:37:56,166
Da? sta ima

354
00:37:56,250 --> 00:37:59,125
Ki, gdje si?
Zašto još nisi kod kuće?

355
00:38:01,166 --> 00:38:03,041
Ova kemijska tvornica
prilično visokotehnološki, ha?

356
00:38:03,125 --> 00:38:05,208
-Kemijska tvornica?
- Čak se i lokot čini kao slagalica.

357
00:38:05,291 --> 00:38:07,333
Jeste li u tvornici gospodina Karsona?

358
00:38:08,291 --> 00:38:11,541
Ki, nemoj mi reći da stvarno jesi
u tvornici gospodina Karsona.

359
00:38:11,625 --> 00:38:14,625
Ne. Naravno da ne.

360
00:38:14,708 --> 00:38:17,541
Ne laži bratu.
Gdje si zapravo

361
00:38:23,375 --> 00:38:24,291
Ki?

362
00:38:25,916 --> 00:38:27,291
Našao sjekiru!

363
00:38:27,375 --> 00:38:28,541
Sjekira?

364
00:38:28,625 --> 00:38:30,500
Ovo bi moglo slomiti bravu.

365
00:38:30,583 --> 00:38:34,041
Ki, ne laži bratu.
gdje si

366
00:38:34,958 --> 00:38:38,708
-Što? Što? Zdravo?
-Vidjeti? Sada se signal prekida?

367
00:38:38,791 --> 00:38:42,208
Tvoj glas se lomi.
Ovdje je prijem loš!

368
00:38:42,291 --> 00:38:44,708
- Nazvat ću te kasnije. Loš prijem!
-Halo, Ki?

369
00:38:44,791 --> 00:38:45,916
Loš prijem, ozbiljno.

370
00:38:46,000 --> 00:38:47,291
-Mir tebi.
-Ki? Zdravo?

371
00:38:54,208 --> 00:38:58,250
Vas dvoje ste tako bučni.
Nurdin je skoro saznao.

372
00:38:58,333 --> 00:39:00,791
Pa ti si taj koji mu lažeš.

373
00:39:00,875 --> 00:39:03,750
Sada se odmaknite. Ja ću koristiti
moja najveća snaga sada.

374
00:39:08,833 --> 00:39:10,000
Pusti me da pomognem.

375
00:39:10,083 --> 00:39:12,583
Nećete ga moći slomiti.
Čak ni ja nisam mogao.

376
00:39:12,666 --> 00:39:14,291
To je skupa brava.

377
00:39:26,916 --> 00:39:30,000
Lijepo. To je moj prijatelj.

378
00:39:31,583 --> 00:39:33,875
Pogodite bravu
ipak nije bilo tako skupo.

379
00:39:36,291 --> 00:39:37,666
hajde

380
00:39:39,541 --> 00:39:40,625
Mama?

381
00:39:52,583 --> 00:39:55,833
Ako ima šišmiša,
definitivno nema ljudi.

382
00:39:55,916 --> 00:39:59,500
Ili još gore, nema živih ljudi.
Samo da se vratimo.

383
00:40:01,916 --> 00:40:06,625
Kakva šteta, ovolika tvornica,
i nitko to ne preuzima.

384
00:40:09,625 --> 00:40:11,208
To je zbog duhova novca.

385
00:40:11,916 --> 00:40:14,625
Ljudi koji drže tuyul (novčane duhove)
ne stignu odgajati svoju djecu.

386
00:40:15,250 --> 00:40:16,750
Umiru premladi.

387
00:40:19,625 --> 00:40:20,666
Kiki.

388
00:40:21,500 --> 00:40:24,250
Gdje čuješ
ovakve stvari iz, ha?

389
00:40:24,333 --> 00:40:27,958
Od domaćih, naravno. Eto zašto
trebaš slušati kad ljudi govore.

390
00:40:29,833 --> 00:40:31,708
Staviti. Staviti.

391
00:40:36,875 --> 00:40:39,416
Mama. Mama.

392
00:40:39,500 --> 00:40:40,875
Teta Ambar?

393
00:40:42,666 --> 00:40:43,708
Mama.

394
00:41:08,416 --> 00:41:11,041
Nikad nisam poznavao gospodina Kimana
radio za gospodina Karsona.

395
00:41:13,666 --> 00:41:15,625
Oh, dakle ovo je g. Karsono.

396
00:41:16,916 --> 00:41:18,041
To je on.

397
00:41:25,666 --> 00:41:27,625
KARSONO WIRYO DJAYANINGRAT'S
KEMIJSKA TVORNICA

398
00:41:29,958 --> 00:41:32,375
Kiki! Zašto slikaš?

399
00:41:32,458 --> 00:41:33,916
Oprosti, oprosti.

400
00:41:34,000 --> 00:41:36,875
To je za uspomene. Povijest.

401
00:42:42,083 --> 00:42:43,875
Sad se od ovoga naježim.

402
00:42:46,375 --> 00:42:50,833
Cep, zar nisi rekao nitko
bi ušao ovamo?

403
00:42:50,916 --> 00:42:52,041
Jesam, Ki.

404
00:42:52,791 --> 00:42:54,291
Možda je to moja mama.

405
00:42:55,458 --> 00:42:57,208
-Staviti. Staviti.
-Staviti. Putri.

406
00:42:57,916 --> 00:43:00,083
-Gdje si stavio sjekiru?
-Sprijeda.

407
00:43:00,166 --> 00:43:01,750
Idi po njega, brzo!

408
00:43:01,833 --> 00:43:03,333
Ne možeš sasjeći duha, Kiki.

409
00:43:03,416 --> 00:43:04,833
Da, ali što ako je
osoba a ne duh?

410
00:43:04,916 --> 00:43:06,500
Dakle, sasjeći ćete osobu?

411
00:43:06,583 --> 00:43:08,750
Samo idi i donesi ga prije nego što te ja posječem!

412
00:43:11,625 --> 00:43:16,625
-Staviti. Vidjeti? Stalno mi stojiš na putu!
- Mislio sam da želiš ostati blizu mene.

413
00:43:16,708 --> 00:43:17,541
Staviti.

414
00:44:13,250 --> 00:44:14,375
Teta Ambar?

415
00:44:16,291 --> 00:44:17,625
Mama.

416
00:44:21,958 --> 00:44:23,250
Mama?

417
00:44:51,791 --> 00:44:54,375
NESTALA, NAPUSTILA KUĆU U PROSINCU 2001. GODINE
WATI

418
00:44:59,291 --> 00:45:01,250
NESTALA, NAPUSTILA KUĆU U PROSINCU 2002. GODINE
NURLAILA

419
00:45:02,208 --> 00:45:03,208
NESTALA, NAPUSTILA KUĆU U PROSINCU 2003. GODINE
ERLIN

420
00:45:22,166 --> 00:45:23,541
Ki, pogledaj ovo.

421
00:45:24,166 --> 00:45:25,500
Zašto je ovo ovdje?

422
00:45:28,791 --> 00:45:30,125
Stavi, pogledaj ovo.

423
00:45:32,750 --> 00:45:34,208
Ovo je tvornički dimnjak.

424
00:45:35,833 --> 00:45:37,416
Pa, čija je ovo kuća?

425
00:45:41,125 --> 00:45:44,666
Može li to biti... kuća gospodina Karsona?

426
00:45:54,833 --> 00:45:56,541
Ne bi trebalo biti daleko odavde.

427
00:45:58,041 --> 00:45:59,500
Kako bi bilo da pokušamo pronaći kuću?

428
00:46:06,500 --> 00:46:09,875
Ki, stavi. Našao sam nešto.

429
00:46:10,375 --> 00:46:11,750
Morate provjeriti.

430
00:46:14,041 --> 00:46:15,083
hajde požuri

431
00:46:42,375 --> 00:46:45,583
-Jesi li siguran, Put?
-U redu je.

432
00:46:52,083 --> 00:46:53,291
Oprostite.

433
00:47:01,583 --> 00:47:03,541
Ovaj hodnik je tako uzak.

434
00:47:36,916 --> 00:47:39,083
Ovo izgleda kao novac u torbi moje mame.

435
00:47:40,166 --> 00:47:42,083
Što ako je to novac za žrtvu?

436
00:47:43,166 --> 00:47:44,333
Žrtvovati novac?

437
00:47:45,750 --> 00:47:49,458
Žrtvujte novac
je namjerno negdje postavljen

438
00:47:49,541 --> 00:47:51,375
namamiti žrtvu.

439
00:47:51,458 --> 00:47:55,000
Kažu tko god pokupi
će nesvjesno postati žrtva.

440
00:47:55,083 --> 00:47:56,208
Staviti.

441
00:48:05,666 --> 00:48:08,958
Stavite, zašto je tamo
slika tvoje mame ovdje?

442
00:48:33,750 --> 00:48:34,666
Staviti.

443
00:48:40,041 --> 00:48:41,625
-Trčanje! Trčanje!
-Trčanje!

444
00:48:55,500 --> 00:48:57,833
Otići! Otići! Otići!

445
00:48:58,791 --> 00:49:00,083
-Otići!
-Putri!

446
00:49:02,583 --> 00:49:04,625
Idemo!

447
00:49:05,250 --> 00:49:06,625
Putri, hajde. požuri!

448
00:49:06,708 --> 00:49:08,791
-Putri!
-Putri, požuri!

449
00:49:14,791 --> 00:49:16,708
hajde požuri! hajde

450
00:49:17,833 --> 00:49:19,500
Stavi, hajde! Putri, hajde!

451
00:49:19,583 --> 00:49:21,083
-Putri!
-Staviti!

452
00:49:21,166 --> 00:49:23,875
- Stavi…
-Stavi… Putri. Hajde, stavi!

453
00:49:23,958 --> 00:49:26,458
-Nemamo vremena. Moramo požuriti.
-Idemo, Stavi...

454
00:49:26,541 --> 00:49:29,291
-Znam da mi je mama unutra. Moja mama.
-Putri…

455
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Saberi se, Putri. Ovo je opasno!

456
00:49:31,250 --> 00:49:33,250
Točno!

457
00:49:34,708 --> 00:49:38,291
Znam da je opasno i jesam
da joj pomognem prije nego što bude prekasno!

458
00:49:39,458 --> 00:49:42,166
Večeras moram pronaći mamu.

459
00:49:45,541 --> 00:49:47,208
Što je Putri rekao...

460
00:49:49,125 --> 00:49:50,166
u pravu je, Cep.

461
00:49:53,458 --> 00:49:55,958
Još uvijek ne shvaćate, zar ne?

462
00:49:59,333 --> 00:50:02,208
Još uvijek ne shvaćate što
što pokušavaš učiniti je opasno!

463
00:50:02,791 --> 00:50:07,166
Već sam bio u ovakvoj situaciji,
i izgubio sam prijatelje!

464
00:50:08,375 --> 00:50:10,875
Trebamo pomoć, Put.

465
00:50:12,083 --> 00:50:14,708
Da ti Kiki i ja nismo pomogli ranije...

466
00:50:15,833 --> 00:50:17,500
mogao si umrijeti.

467
00:50:32,791 --> 00:50:36,333
Sve ovo vrijeme,
Nikada nisam bio dobar prema mami.

468
00:50:36,958 --> 00:50:41,000
A sad ni sam ne znam
ako je još živa.

469
00:50:43,166 --> 00:50:46,500
Ne želim svoju mamu
završiti na tom letku.

470
00:50:47,333 --> 00:50:50,625
Tko će drugi pomoći mojoj mami ako ne ja, ha?

471
00:50:50,708 --> 00:50:51,666
reci mi Tko drugi?

472
00:50:54,708 --> 00:50:55,875
Još nešto.

473
00:50:57,875 --> 00:51:01,375
Nikad te nisam zamolio da pođeš.

474
00:51:01,458 --> 00:51:04,041
Dakle, ako želite ići kući, samo naprijed.

475
00:51:06,375 --> 00:51:09,083
I ti, Ki, samo idi kući, u redu?

476
00:51:11,375 --> 00:51:12,375
br.

477
00:51:14,125 --> 00:51:15,666
Ne idem kući.

478
00:51:16,250 --> 00:51:17,166
Ki.

479
00:51:18,375 --> 00:51:20,583
Neću te ostaviti ovdje samog.

480
00:51:20,666 --> 00:51:21,625
Kiki.

481
00:51:21,708 --> 00:51:23,750
Došli smo dovde, Put.

482
00:51:23,833 --> 00:51:25,041
Ki.

483
00:51:25,125 --> 00:51:27,000
Besmisleno je vraćati se sada.

484
00:51:27,083 --> 00:51:29,583
Ki. Ne razumiješ, Ki.

485
00:51:30,416 --> 00:51:31,416
Ki…

486
00:51:32,500 --> 00:51:33,750
U redu je, Cep.

487
00:51:35,083 --> 00:51:36,250
Mogu to podnijeti.

488
00:51:49,833 --> 00:51:53,125
još uvijek odlazim,
tražiti pomoć od stanovnika.

489
00:52:10,458 --> 00:52:15,375
u redu je Naći ćemo
tvoja mama zajedno, u redu?

490
00:52:32,333 --> 00:52:36,041
Moramo pronaći kuću
s one fotografije, Ki. Ne bi trebalo biti daleko.

491
00:52:40,666 --> 00:52:41,875
Pazi gdje hodaš, Put.

492
00:52:58,166 --> 00:52:59,291
Kojim putem, Ki?

493
00:53:01,166 --> 00:53:03,416
Je li stvarno ovako, Put?

494
00:53:03,500 --> 00:53:04,666
Samo da probamo.

495
00:53:14,500 --> 00:53:16,041
To izgleda kao kuća, Put.

496
00:53:34,916 --> 00:53:36,583
Pomoć!

497
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
Jesi li čuo to, Ki?

498
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
čuti što?

499
00:53:50,166 --> 00:53:51,625
Hajde, Put.

500
00:53:56,916 --> 00:54:00,500
Nemoj misliti samo zato što si dijete,
neću te povrijediti!

501
00:54:01,125 --> 00:54:02,125
šuti!

502
00:54:19,083 --> 00:54:23,750
Wow! Bazen
ovako velik u kući, Put.

503
00:54:27,208 --> 00:54:28,625
Ovo nije normalno, Put.

504
00:54:30,250 --> 00:54:32,458
Živi li netko još uvijek ovdje?

505
00:54:33,666 --> 00:54:35,041
Kiki.

506
00:54:35,125 --> 00:54:35,958
Što?

507
00:54:36,041 --> 00:54:38,083
Prst mi je skliznuo na gumb kamere.

508
00:54:42,416 --> 00:54:43,583
teta.

509
00:54:45,791 --> 00:54:48,208
- Teta Ambar?
-Mama.

510
00:54:50,750 --> 00:54:51,750
Mama.

511
00:54:53,083 --> 00:54:54,125
Mama.

512
00:55:03,125 --> 00:55:04,375
Mama.

513
00:55:09,958 --> 00:55:11,208
Teta Ambar?

514
00:56:49,083 --> 00:56:50,625
Ki… Ki… Ki!

515
00:56:51,625 --> 00:56:52,958
Što je to?

516
00:56:53,041 --> 00:56:55,000
Stavite… Stavite…

517
00:56:58,625 --> 00:56:59,833
ja…

518
00:56:59,916 --> 00:57:01,458
vidio sam…

519
00:57:02,291 --> 00:57:03,500
Što?

520
00:57:05,541 --> 00:57:06,708
hajde slijedi me

521
00:57:25,750 --> 00:57:28,541
Vidjeti? Rekao sam ti, Put.

522
00:57:28,625 --> 00:57:30,583
G. Karsono drži tuyul.

523
00:57:31,916 --> 00:57:33,666
Toliko novca.

524
00:57:35,708 --> 00:57:37,875
Ki… Kiki!

525
00:57:44,291 --> 00:57:47,916
Nisu li to gospodin Kiman i njegova žena
koji su dugo nestali?

526
00:57:48,000 --> 00:57:50,250
gospođo Marni?

527
00:57:52,791 --> 00:57:56,291
Ali zašto je ovdje fotografija gospodina Kimana?

528
00:58:08,583 --> 00:58:10,208
Ne pokušavaj učiniti ništa glupo.

529
00:58:37,125 --> 00:58:38,625
Tuyul ritual crne magije.

530
00:58:42,541 --> 00:58:44,791
Nemoj ponovno pogriješiti.

531
00:59:21,333 --> 00:59:24,208
„Tuyul će živjeti
sve dok je njegov gospodar još živ."

532
00:59:25,583 --> 00:59:29,583
“Tuyul treba ženu
djelovati kao njegova dojilja."

533
00:59:30,583 --> 00:59:32,333
"Tuyul se boji ogledala."

534
00:59:45,833 --> 00:59:46,875
Staviti.

535
00:59:48,250 --> 00:59:50,208
Nije ni čudo što ovakva kuća nema ogledala.

536
00:59:57,166 --> 00:59:59,375
Dakle, ovdje je
sav nestali novac je završio.

537
01:00:08,666 --> 01:00:10,958
Ki, znam ovaj novac
pripada gospođi Sidah.

538
01:00:15,791 --> 01:00:18,500
Ali gospodin Karsono je davno umro.

539
01:00:20,666 --> 01:00:22,708
Nema šanse
on ima bilo kakve veze s ovim.

540
01:00:24,041 --> 01:00:25,250
osim ako...

541
01:00:26,583 --> 01:00:28,708
Osim ako netko drugi ne čuva tuyul.

542
01:00:37,041 --> 01:00:40,416
To znači da je cijelo vrijeme lagao
o tim nestalim ženama.

543
01:00:44,750 --> 01:00:46,708
Ne vjerujem da bi gospodin Kiman to učinio.

544
01:00:50,125 --> 01:00:51,666
Što sam rekao?

545
01:00:52,250 --> 01:00:55,291
Ako želiš trenutnu sreću,
samo sklopi ugovor s vragom.

546
01:00:55,375 --> 01:00:57,250
Ne želim to.

547
01:00:58,541 --> 01:00:59,625
Mama.

548
01:01:00,333 --> 01:01:01,291
teta.

549
01:01:05,166 --> 01:01:06,291
Mama.

550
01:01:18,791 --> 01:01:19,833
Mama.

551
01:01:45,250 --> 01:01:46,666
-Jesi li siguran, Put?
-Hajde.

552
01:01:47,791 --> 01:01:48,833
Opasno je, Put.

553
01:01:49,958 --> 01:01:52,666
Dobro, ti ostani ovdje.

554
01:01:53,458 --> 01:01:54,625
Idem gore.

555
01:01:55,291 --> 01:01:56,791
U redu. Samo budi oprezan, u redu?

556
01:01:57,625 --> 01:01:58,708
Čekaj ovdje.

557
01:02:00,083 --> 01:02:01,125
Mama.

558
01:02:07,625 --> 01:02:08,666
Mama.

559
01:02:11,958 --> 01:02:13,166
Budi oprezan, Put.

560
01:02:14,166 --> 01:02:15,291
Kiki?

561
01:02:17,041 --> 01:02:18,250
Putri?

562
01:02:19,333 --> 01:02:20,166
Cep?

563
01:02:21,875 --> 01:02:23,166
Cecep.

564
01:02:40,500 --> 01:02:44,458
Mama. mama...

565
01:02:44,541 --> 01:02:46,458
Ja sam, Putri, mama.

566
01:02:46,541 --> 01:02:49,125
- O Bože, mama.
-Postoji tuyul.

567
01:02:49,791 --> 01:02:53,041
Sisao je iz mojih grudi, Put.

568
01:02:53,125 --> 01:02:55,208
Što je sad bitno
znači da idemo odavde, u redu?

569
01:02:55,291 --> 01:02:57,375
Ne bi trebao biti ovdje, Put.

570
01:02:57,458 --> 01:02:59,166
Opasno je.

571
01:02:59,250 --> 01:03:01,458
- Ne želim da ti se išta dogodi.
– Mama… Mama…

572
01:03:01,541 --> 01:03:02,500
Postoji tuyul.

573
01:03:02,583 --> 01:03:05,625
Mama, slušaj me.

574
01:03:05,708 --> 01:03:07,958
Gledaj, mama. Ovo sve radi gospodin Kiman.

575
01:03:08,541 --> 01:03:09,958
On te koristi kao žrtvu.

576
01:03:11,291 --> 01:03:12,750
hajde Idemo.

577
01:03:12,833 --> 01:03:14,375
-g. Kiman?
-Hajde.

578
01:03:14,458 --> 01:03:15,875
Žrtva?

579
01:03:15,958 --> 01:03:18,041
Hajde, mama. Polako.

580
01:03:20,125 --> 01:03:21,250
Hajde, mama.

581
01:03:25,250 --> 01:03:26,291
Još malo pa smo stigli.

582
01:03:29,625 --> 01:03:30,750
Idemo, Ki.

583
01:03:30,833 --> 01:03:32,791
Ki? Kiki?

584
01:03:33,833 --> 01:03:36,041
- Je li Kiki ovdje?
-Mama.

585
01:03:36,125 --> 01:03:37,666
-Kiki?
- Je li Kiki ovdje?

586
01:03:37,750 --> 01:03:39,916
Da, mama. Nađimo
Kiki prva, u redu? Polako.

587
01:03:43,541 --> 01:03:46,666
Seoski načelnik? Oh čovječe…

588
01:03:48,208 --> 01:03:50,041
Sreća da sam naletio na vas, gospodine.

589
01:03:50,125 --> 01:03:52,708
Bio sam tako uplašen. Nisam mogao pronaći nikoga.

590
01:03:53,708 --> 01:03:57,791
Mislim, tražio sam svoju sestru, Kiki.
Nazvala me ranije.

591
01:03:57,875 --> 01:04:00,416
čuo sam je kako kaže
ona je u tvornici kemikalija.

592
01:04:00,500 --> 01:04:02,708
Ovo je jedini ovdje, zar ne?

593
01:04:02,791 --> 01:04:04,125
Ona to ne bi priznala.

594
01:04:05,708 --> 01:04:07,708
Dakle, što radite ovdje, gospodine?

595
01:04:09,666 --> 01:04:15,541
Pa, budući da si ovdje,
nadam se da ti ne smeta pridružiti mi se u traženju.

596
01:04:15,625 --> 01:04:17,375
U najboljem slučaju, naletimo na duha.

597
01:04:17,458 --> 01:04:20,791
Još gore, upoznajemo negativca.
To je zastrašujuće, gospodine.

598
01:04:21,291 --> 01:04:23,333
Pogotovo kad traže zajam.

599
01:04:27,583 --> 01:04:32,500
Ali iskreno, gospodine,
toliko je loših ljudi ovih dana.

600
01:04:34,875 --> 01:04:35,791
poslije tebe.

601
01:04:36,791 --> 01:04:38,791
Trebam li ja prvi, gospodine?

602
01:04:38,875 --> 01:04:40,541
Ah, sad se osjećam nekako loše.

603
01:04:41,250 --> 01:04:43,500
Je li u redu ako idem ispred tebe?

604
01:04:48,083 --> 01:04:52,041
Zapravo, nemam pojma
kojim putem idemo.

605
01:04:54,291 --> 01:04:57,458
Ali svejedno, zašto tako hodaš?

606
01:04:57,541 --> 01:04:59,625
Kao da nosiš tuyul ili tako nešto.

607
01:05:00,916 --> 01:05:04,750
Ali to nije moguće, zar ne?
Ne biste zadržali tuyul, zar ne?

608
01:05:05,333 --> 01:05:07,541
Seoski poglavica podiže tuyul?

609
01:05:18,291 --> 01:05:19,333
Cecep?

610
01:05:20,458 --> 01:05:21,541
Cep.

611
01:05:25,583 --> 01:05:26,708
Cecep?

612
01:05:28,666 --> 01:05:31,625
Cep, hajde. Što radiš ovdje?

613
01:06:16,208 --> 01:06:18,208
Sva ogledala su ovdje.

614
01:07:00,583 --> 01:07:01,916
Ki?

615
01:07:02,000 --> 01:07:03,041
Kiki!

616
01:07:14,208 --> 01:07:15,250
Ki?

617
01:07:20,958 --> 01:07:22,250
Ki…

618
01:07:22,333 --> 01:07:23,541
Kiki…

619
01:07:23,625 --> 01:07:26,208
mama...

620
01:07:27,500 --> 01:07:29,291
mama Kiki je, mama.

621
01:07:39,041 --> 01:07:41,125
-Ki... Kiki...
-Stavi!

622
01:07:41,208 --> 01:07:43,250
Ne ulazi tamo.

623
01:07:43,333 --> 01:07:46,333
Slušaj, moramo ići, u redu?

624
01:07:50,208 --> 01:07:53,916
- Ne možemo više ništa učiniti, draga.
- Kiki, mama.

625
01:07:54,000 --> 01:07:58,125
Ovo mjesto je opasno.
Moramo otići, u redu?

626
01:07:58,208 --> 01:07:59,458
U redu?

627
01:08:22,625 --> 01:08:24,708
Hajde, Ji. Polako.

628
01:08:24,791 --> 01:08:25,875
Hajde, Ji.

629
01:08:48,083 --> 01:08:49,208
Ji…

630
01:09:22,875 --> 01:09:24,375
hej

631
01:09:24,458 --> 01:09:25,791
Mama. Požuri, mama.

632
01:09:26,500 --> 01:09:29,250
-Stavi, bježi! Odmah!
-Hej!

633
01:09:41,791 --> 01:09:42,833
Ustani.

634
01:09:45,458 --> 01:09:46,625
Ustanite!

635
01:09:51,666 --> 01:09:54,875
Što misliš kamo ideš?

636
01:09:55,583 --> 01:09:57,750
Ne mora biti ovako, Mbar.

637
01:09:58,791 --> 01:10:04,916
Čak i ako pobjegneš od mene,
nećeš pobjeći od Sumarnija.

638
01:10:05,583 --> 01:10:11,958
Crni kuntilanak koji napada svakoga
koji ovamo dolazi po mraku.

639
01:10:14,916 --> 01:10:17,791
Najsigurniji si na tavanu.

640
01:10:17,875 --> 01:10:19,750
Tamo te ne može napasti.

641
01:11:00,875 --> 01:11:02,416
Prokletstvo!

642
01:11:39,791 --> 01:11:41,833
Željezni čavao, kokosov čavao...

643
01:11:43,125 --> 01:11:46,583
Njihova oštrina para kosti i srce.

644
01:11:46,666 --> 01:11:49,000
Tvoj svijet nije moj svijet.

645
01:11:49,083 --> 01:11:52,833
Idi daleko, preko oceana.

646
01:11:56,625 --> 01:11:58,083
Otići!

647
01:12:10,375 --> 01:12:14,375
Ambar! Putri! Izađite, oboje!

648
01:12:15,041 --> 01:12:18,875
Zar ti nije žao Ajia, ha?

649
01:12:20,916 --> 01:12:22,416
Sa mnom je siguran.

650
01:12:23,083 --> 01:12:24,166
Za sada.

651
01:12:25,583 --> 01:12:29,500
Ali ako se nastaviš ovako ponašati...

652
01:12:34,833 --> 01:12:38,583
Put, poslušaj me samo ovaj put.

653
01:12:39,208 --> 01:12:41,208
Samo ovaj put.

654
01:12:54,833 --> 01:12:57,458
Kako se usuđuješ bježati od mene?

655
01:12:58,750 --> 01:12:59,708
Gdje je Putri?

656
01:13:00,583 --> 01:13:03,166
Ne uzimajte mi djecu.

657
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
jao

658
01:16:14,916 --> 01:16:17,916
Aji…

659
01:16:21,833 --> 01:16:24,916
-Mama?
- Dođi ovamo, draga.

660
01:16:27,375 --> 01:16:30,958
Dođi ovamo, draga.

661
01:16:32,083 --> 01:16:35,125
-Mama je.
-Mama?

662
01:16:38,375 --> 01:16:40,291
Dođi ovamo, Aji.

663
01:16:41,500 --> 01:16:42,750
Mama.

664
01:16:46,875 --> 01:16:47,833
Aji!

665
01:16:54,041 --> 01:16:55,500
Ji… Aji?

666
01:16:55,583 --> 01:16:57,291
Aji? Aji?

667
01:16:57,375 --> 01:16:58,541
Aji.

668
01:17:00,916 --> 01:17:01,958
Jesi li dobro, Aji?

669
01:17:08,625 --> 01:17:09,791
Cecep?

670
01:17:11,458 --> 01:17:12,416
Cecep.

671
01:17:13,166 --> 01:17:16,666
Cecep. Cecep. Cecep…

672
01:17:37,375 --> 01:17:41,125
Mama će preživjeti ako taj tuyul umre.

673
01:17:43,000 --> 01:17:45,291
Tuyul će umrijeti ako njegov gospodar umre.

674
01:17:47,250 --> 01:17:49,583
Ali ne mogu ubiti gospodina Kimana.

675
01:17:57,583 --> 01:17:58,750
Prokletstvo.

676
01:18:07,958 --> 01:18:11,333
Jedina stvar
koji prijeti gospodinu Kimanu je...

677
01:18:12,791 --> 01:18:14,333
crni kuntilanak.

678
01:18:16,541 --> 01:18:18,708
Ali gospodin Kiman ima talisman.

679
01:18:30,291 --> 01:18:31,333
Ji.

680
01:18:32,500 --> 01:18:33,625
trebam te.

681
01:18:36,875 --> 01:18:38,125
Ji. Aji.

682
01:18:40,125 --> 01:18:41,083
hajde

683
01:19:02,375 --> 01:19:04,083
Što hoćeš od mene?!

684
01:19:07,791 --> 01:19:09,416
Želiš me ubiti, Mbar?

685
01:19:11,625 --> 01:19:13,750
Ne bojim se umrijeti!

686
01:19:14,666 --> 01:19:19,708
Kakvog smisla ima umirati uzalud
za nešto beskorisno?

687
01:19:19,791 --> 01:19:21,083
hej

688
01:19:21,708 --> 01:19:26,000
Znam da ti je život sranje.

689
01:19:26,083 --> 01:19:27,083
jadna si.

690
01:19:28,250 --> 01:19:32,041
Ali nemojmo zaboraviti vašu djecu.

691
01:19:32,625 --> 01:19:35,000
I dalje trebaju svoju majku.

692
01:19:42,750 --> 01:19:46,000
Ovdje si... korisniji.

693
01:19:46,083 --> 01:19:47,541
Zašto ja?

694
01:19:47,625 --> 01:19:52,916
Zašto? Sam si si ovo napravio.

695
01:19:53,916 --> 01:19:59,166
Ti si taj koji je izabrao biti
dojilja moje bebe.

696
01:20:00,333 --> 01:20:01,166
hej

697
01:20:01,666 --> 01:20:04,208
Da je moja žena još živa,

698
01:20:04,291 --> 01:20:08,750
Ne bih te trebao
ili druge žene, Ambar.

699
01:20:08,833 --> 01:20:09,916
Kopile!

700
01:20:10,416 --> 01:20:13,750
Sve ovo vrijeme ciljaš na mene!

701
01:20:13,833 --> 01:20:16,875
Ovo nije osobno, gospođo Ambar.

702
01:20:17,875 --> 01:20:20,333
Ne ciljam ni na koga.

703
01:20:21,166 --> 01:20:28,166
Ali siromašni ljudi obično vole uzimati
što im ne pripada.

704
01:20:28,750 --> 01:20:31,625
Kao novac koji leži uz cestu.

705
01:20:37,541 --> 01:20:41,875
Kao rezultat toga, vaša djeca će umrijeti!

706
01:20:43,458 --> 01:20:45,916
Ostavite moju djecu na miru!

707
01:20:50,458 --> 01:20:52,416
Vaša hrana je spremna.

708
01:21:35,916 --> 01:21:37,000
Prokletstvo.

709
01:21:38,583 --> 01:21:39,958
Dijete!

710
01:21:51,583 --> 01:21:53,416
Aji.

711
01:21:55,375 --> 01:21:57,083
Izađi, Ji.

712
01:21:59,625 --> 01:22:00,791
gdje si

713
01:22:22,541 --> 01:22:24,083
pomozi mi

714
01:22:29,958 --> 01:22:31,333
pomozi mi

715
01:22:32,916 --> 01:22:34,416
pomozi mi

716
01:22:42,416 --> 01:22:43,958
pomozi mi

717
01:23:11,500 --> 01:23:12,666
Mama.

718
01:23:17,166 --> 01:23:18,333
Mama.

719
01:23:23,416 --> 01:23:25,000
Prokletstvo!

720
01:23:47,125 --> 01:23:48,333
Mama!

721
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
Aji.

722
01:23:54,166 --> 01:23:55,208
Aji.

723
01:24:33,166 --> 01:24:34,958
Jadno dijete bez para!

724
01:24:37,750 --> 01:24:38,791
Što ćeš sada učiniti?

725
01:25:00,958 --> 01:25:03,000
Nikada ne naučiš lekciju, zar ne?

726
01:25:06,416 --> 01:25:07,416
Putri!

727
01:25:13,583 --> 01:25:14,666
Mama!

728
01:25:17,000 --> 01:25:20,000
Mama! Mama! Mama!

729
01:25:23,625 --> 01:25:26,250
-Mama!
– Mama… Mama…

730
01:25:39,083 --> 01:25:41,250
Hej, otvori vrata!! otvori vrata!

731
01:25:42,541 --> 01:25:43,708
Mama!

732
01:25:43,791 --> 01:25:44,833
hej

733
01:25:54,500 --> 01:25:55,791
Hej, otvori vrata!

734
01:25:56,375 --> 01:25:57,208
mama...

735
01:25:59,166 --> 01:26:00,875
Aji! Aji! Ji…

736
01:26:00,958 --> 01:26:02,583
Mama... Čekaj ovdje, u redu, mama.

737
01:26:02,666 --> 01:26:04,541
-Aji…
- Polako, mama. Da, da.

738
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
Idem po Aji, u redu?

739
01:26:10,458 --> 01:26:11,500
Ji?

740
01:26:14,041 --> 01:26:15,333
Aji!

741
01:26:25,500 --> 01:26:28,083
hej otvori vrata!

742
01:26:43,250 --> 01:26:46,500
Moja žena Marni!
Nisam ja taj koji je uzrokovao tvoju smrt!

743
01:26:46,583 --> 01:26:49,583
Moja žena Marni. Marni!

744
01:27:20,208 --> 01:27:22,916
Nisam ja kriv. Marni!

745
01:27:43,458 --> 01:27:45,583
Ja sam tvoj muž, Marni.

746
01:27:57,291 --> 01:27:59,541
Ja sam tvoj muž.

747
01:28:03,541 --> 01:28:04,958
ja…

748
01:28:50,583 --> 01:28:53,041
-Putri? Putri. Putri.
-Aji.

749
01:28:55,125 --> 01:28:56,250
Aji.

750
01:28:56,333 --> 01:28:58,791
Mama? Mama.

751
01:29:04,416 --> 01:29:06,125
-Mama.
-Mama.

752
01:29:06,208 --> 01:29:09,916
– Mama… Mama…
– Mama… Mama…

753
01:29:11,000 --> 01:29:12,500
-Mama…
-Mama…

754
01:29:13,375 --> 01:29:14,666
-Mama…
- U redu je, mama.

755
01:29:17,333 --> 01:29:18,708
Djeco moja.

756
01:29:20,208 --> 01:29:21,125
-Mama.
-Mama.

757
01:29:21,833 --> 01:29:22,875
U redu je, mama.

758
01:29:25,416 --> 01:29:26,583
Mama.

759
01:29:28,041 --> 01:29:30,041
Oprosti mi, Put.

760
01:29:37,500 --> 01:29:41,833
-Čuvaj Aji.
-Nemoj to govoriti. Molim te nemoj, mama.

761
01:29:41,916 --> 01:29:43,666
-Idemo, mama.
- Idemo kući, mama.

762
01:29:43,750 --> 01:29:45,833
Idemo kući, mama.

763
01:29:46,875 --> 01:29:47,875
mama...

764
01:29:49,458 --> 01:29:54,541
-Mama…
- Probudi se, mama. Probudi se, mama.

765
01:29:54,625 --> 01:29:57,000
- Idemo kući, mama.
-Mama…

766
01:29:57,083 --> 01:29:58,333
mama...

767
01:30:05,500 --> 01:30:07,541
Oprosti mi mama.

768
01:30:41,083 --> 01:30:42,250
Čekaj malo.

769
01:30:42,333 --> 01:30:44,500
Je li u redu fotografirati se
od tri osobe?

770
01:30:45,375 --> 01:30:48,583
To je tabu.
Onaj u sredini će imati lošu sreću.

771
01:30:48,666 --> 01:30:50,541
Hajde, Ki. požurite!

772
01:30:51,708 --> 01:30:53,041
Uništit ćeš mi kameru
s tvojim licem na njemu.

773
01:30:53,125 --> 01:30:54,625
-Sada, miči se.
-Baš me briga. Pusti me da stanem u sredinu.

774
01:30:54,708 --> 01:30:56,041
jedan…

775
01:30:58,250 --> 01:30:59,666
dva, tri.

776
01:31:19,291 --> 01:31:23,500
Oprostite, doktore.
Mogu li posjetiti pacijenta?

777
01:31:23,583 --> 01:31:24,750
Oh, naravno.

778
01:31:24,833 --> 01:31:27,041
Vjerujem pacijentu
već ima dva posjetitelja.

779
01:31:27,125 --> 01:31:28,791
Oh? Hvala doktore.

780
01:31:34,291 --> 01:31:37,375
Ljude obično pogodi sreća,

781
01:31:37,458 --> 01:31:39,250
ali ovog je tipa umjesto toga udario bubanj.

782
01:31:41,291 --> 01:31:45,375
A kad se presele u grad,
ljudi ga obično čine velikim.

783
01:31:45,458 --> 01:31:47,708
Zašto Cecep uvijek nema sreće?

784
01:31:49,333 --> 01:31:54,208
Nila, hvala ti puno
što si doveo Eneng ovamo

785
01:31:57,125 --> 01:31:58,125
Putri.

786
01:31:59,625 --> 01:32:03,166
Nila, Eneng, ovo je Putri.

787
01:32:06,458 --> 01:32:11,666
Stavi, moja sućut za tvoju majku.

788
01:32:13,083 --> 01:32:15,875
I moja sućut.

789
01:32:16,875 --> 01:32:18,541
Kiki i Nurdin.

790
01:32:19,500 --> 01:32:21,166
Hvala.

791
01:32:25,208 --> 01:32:30,833
Iako sam rekao fotografiranje
od nas troje bio loša sreća.

792
01:32:31,625 --> 01:32:34,125
Smrt je dio sudbine.

793
01:32:34,208 --> 01:32:36,000
Ne bismo trebali vjerovati u takve stvari.

794
01:32:49,750 --> 01:32:52,750
Nila, što nije u redu?

795
01:32:56,750 --> 01:32:58,125
Ima novosti, Cep.

796
01:33:02,041 --> 01:33:03,833
Iz sela Rancabuga.

797
01:33:06,458 --> 01:33:07,791
Selo vezanih leševa?